Resumo A hipótese aqui proposta é que Acapulco representa de maneira exemplar a dinâmica de segurança contemporânea nas zonas urbanas das Américas, onde a produção de fronteiras geográficas, políticas e econômicas é agravada pela economia política e geopolítica do narcotráfico, bem como pelas tentativas militarizadas de combatê-lo. O principal argumento desta tese é que a Zona Metropolitana de Acapulco (ZMA) sofreu um processo de alteridade que, geograficamente, politicamente e economicamente, tem resultado em fronteiras visíveis e intangíveis que, à luz do lugar da cidade na economia política e na geopolítica do narcotráfico nas Américas, além de ter levado à militarização das questões relativas ao narcotráfico, levou Acapulco a se classificar entre as 50 cidades mais violentas do mundo. Os resultados e conclusões dessas dinâmicas tornariam as variáveis contidas nesta posição reaplicáveis a outros cenários urbanos do narcotráfico nas Américas.

Abstract Acapulco epitomises the (in)security of urban zones in the Americas whose geographical, political and economic divisions are exacerbated by the political economy and geopolitics of drug trafficking, as well as by militarised attempts to fight it. Various geographic, political, and economic factors in the Acapulco Metropolitan Zone (AMZ) have impacted drug trafficking and organised crime and contributed to high levels of violence. As a result, Acapulco now ranks among the 50 most violent cities in the world. This article analyses the trends in drug trafficking and organised crime in the AMZ, and highlights the lessons for scholars and policy-makers.

Este artículo analiza la política exterior de los Estados Unidos (EE.UU.) hacia Colombia con respecto al narcotráfico. El análisis se centra no solo en la Guerra contra las Drogas en Colombia sino también en los intereses de los EE.UU. en este país y en la región. La posición de Washington frente a este problema revela la política exterior de los EE.UU. hacia otros países en la región sobre el narcotráfico y el crimen organizado. Este trabajo analiza la cooperación entre los EE.UU. y Colombia en los esquemas señalados. Al final se hace un balance tanto del tipo de cooperación entre EE.UU. y Colombia, como a los resultados al tipo de cooperación.

This article examines the U.S. foreign policy towards Colombia with respect to drug trafficking. The analysis concentrates not only on the War on Drugs in Colombia but also on the interests of the U.S. in this country and in the region as a whole. The position of Colombia in the War on Drugs and the response of Washington to this problem highlight the foreign policy of the U.S. towards other countries in the region regarding drug trafficking and organized crime. This work analyzes cooperation between the U.S. and Colombia regarding the drug war. We conclude the article by assessing the cooperation between the United States and Colombia, taking into account the outcomes but also the kind of predominant cooperation.

Este artigo analisa a política exterior dos Estados Unidos (EEUU.) com relação à Colômbia com respeito ao narcotráfico. A análise se foca não somente na Guerra contra as Drogas na Colômbia, mas, também nos interesses dos EEUU nesse país e na região. A posição de Washington diante deste problema revela a política exterior dos EEUU com relação aos outros países na região sobre o narcotráfico e o crime organizado. Este trabalho analisa a cooperação entre os EEUU. e a Colômbia nos esquemas indicados. Ao final se faz um balance do tipo de cooperação entre os EEUU. e a Colômbia, em quanto aos resultados, mas também em quanto ao tipo de cooperação.